1 00:00:09,968 --> 00:00:11,302 Précédemment dans Dexter... 2 00:00:11,428 --> 00:00:12,553 Émilie Birch ? 3 00:00:12,680 --> 00:00:15,264 C'est elle ? Celui dont le sang Jordan le porte autour du cou ? 4 00:00:15,391 --> 00:00:16,724 Ouais. 5 00:00:16,850 --> 00:00:20,103 C'était il y a presque 20 ans. Il s'agissait d'Eugène Greer. 6 00:00:20,979 --> 00:00:22,522 C'est Jordan Chase ? 7 00:00:23,065 --> 00:00:26,317 Personne ne pourra jamais prendre ta place. Vous le savez. 8 00:00:27,069 --> 00:00:29,404 Tu sais, je suis content que tu n'aies pas touché n'importe lequel d'entre eux. 9 00:00:29,530 --> 00:00:30,530 Vraiment? Pourquoi donc? 10 00:00:30,656 --> 00:00:35,284 Parce que ce test ADN vous blanchira et laissez-vous tous à moi et à elle. 11 00:00:35,411 --> 00:00:38,079 Les hommes qui t'ont blessé, ils ont fait des DVD de tout ce qu'ils faisaient. 12 00:00:38,205 --> 00:00:39,372 Est-ce que tout le monde l'a regardé ? 13 00:00:39,498 --> 00:00:41,874 j'ai réussi à l'avoir hors de preuve à temps. 14 00:00:42,000 --> 00:00:44,877 Tu penses que tu peux juste me payer comme si j'étais la pute du coin ? 15 00:00:45,587 --> 00:00:47,422 Reste loin de Deb ! 16 00:00:47,548 --> 00:00:49,507 Je t'ai fait confiance. 17 00:00:49,633 --> 00:00:51,134 Et pendant que tu me baisais 18 00:00:51,260 --> 00:00:53,720 tu disais des conneries sur mon frère derrière mon dos. 19 00:00:53,846 --> 00:00:55,346 Va te faire foutre. 20 00:00:55,472 --> 00:00:57,098 - Pour qui disais-tu que tu étais ? - Un ami de Joey. 21 00:00:57,224 --> 00:00:59,142 Je dois récupérer quelques trucs pour une surveillance. 22 00:00:59,268 --> 00:01:01,894 C'est pour le détective Quinn. Vous voyez son nom là. 23 00:01:02,020 --> 00:01:05,857 Un appel étrange est arrivé dans mon bureau d'un Alex Tilden. 24 00:01:05,983 --> 00:01:09,026 Alex Tilden, 3040. 25 00:01:09,153 --> 00:01:10,153 Le voici. 26 00:01:10,279 --> 00:01:12,613 Regardez ça. On dirait une empreinte partielle. 27 00:01:12,740 --> 00:01:14,866 Et si le justicier est une de leurs victimes ? 28 00:01:14,992 --> 00:01:18,661 Tout est devenu tellement... naturel. 29 00:01:19,955 --> 00:01:22,206 - Tu vas bien? - Oui. 30 00:01:24,376 --> 00:01:27,587 Mais avec Lumen, Je suis quelqu'un de différent. 31 00:01:27,713 --> 00:01:31,007 A ses yeux, Je ne suis pas du tout un monstre. 32 00:03:40,971 --> 00:03:44,015 - Détectives. - Nous apprécions que vous nous intégriez. 33 00:03:44,141 --> 00:03:47,268 Nous voulions vous remercier pour votre appel téléphonique concernant Alex Tilden. 34 00:03:47,394 --> 00:03:49,186 - C'était vraiment utile. - C'est bon à entendre. 35 00:03:49,313 --> 00:03:51,814 Nous avons immédiatement suivi. Nous sommes allés chez lui, mais... 36 00:03:51,940 --> 00:03:54,191 - on aurait dit qu'il nous avait manqué de peu. - C'est dommage. 37 00:03:54,318 --> 00:03:58,237 Ouais, c'est vrai, parce qu'il semble avoir disparu de la surface de la terre. 38 00:03:58,363 --> 00:04:00,907 - Je vois. - Ouais, comme Cole Harmon. 39 00:04:01,033 --> 00:04:04,493 - Et Boyd Fowler. - Ouais, lui aussi. 40 00:04:04,620 --> 00:04:07,747 Maintenant, je n'arrête pas de me demander, quel est le lien ? 41 00:04:07,873 --> 00:04:10,041 Que font ces trois personnes avoir en commun ? 42 00:04:11,251 --> 00:04:14,545 Toi. Tu es ce qu'ils ont en commun. Toi. 43 00:04:14,671 --> 00:04:15,880 Oh, le voilà. 44 00:04:16,632 --> 00:04:20,968 Pourquoi ne nous fais-tu pas gagner beaucoup de temps et dites-nous quel est ce lien ? 45 00:04:23,472 --> 00:04:26,849 C'est ridicule que tu penses J'ai quelque chose à voir avec ça. 46 00:04:26,975 --> 00:04:28,392 Je t'ai donné mon ADN ! 47 00:04:28,518 --> 00:04:32,104 Quels ont été les résultats ? Allez, rappelle-moi. 48 00:04:32,230 --> 00:04:35,274 Votre ADN n'a pas été trouvé sur l'une des filles du tonneau. 49 00:04:35,400 --> 00:04:37,526 C'est exact, donc tout ça ici 50 00:04:37,653 --> 00:04:39,820 est un gaspillage colossal de mon temps et du vôtre. 51 00:04:39,947 --> 00:04:41,364 Eh bien, je n'ai que du temps. 52 00:04:41,490 --> 00:04:45,826 Pour que tu puisses continuer à tromper tout le monde dans vos petits séminaires, mais je suis sur vous. 53 00:04:45,953 --> 00:04:49,372 Tu es obsédé par moi. C'est de cela qu'il s'agit. 54 00:04:49,498 --> 00:04:51,123 Cela arrive. Vous obtenez un peu de renommée 55 00:04:51,249 --> 00:04:54,543 et les gens s'accrochent à toi de diverses manières tordues. 56 00:04:54,670 --> 00:04:55,670 Je ferais attention, si j'étais toi. 57 00:04:55,796 --> 00:04:57,838 On le voit généralement chez quelqu'un qui essaie d'éviter 58 00:04:57,965 --> 00:05:00,841 face à la nature lugubre de sa propre petite vie. 59 00:05:00,968 --> 00:05:02,843 - Je pense que tu as fait une erreur. - Ce n'est pas du tout sain. 60 00:05:02,970 --> 00:05:05,304 - Et je pense qu'une fille au tonneau s'est enfuie. - C'est quelque chose pour lequel je peux t'aider. 61 00:05:05,430 --> 00:05:08,265 Et maintenant elle traque les gens qui l'ont emmenée. 62 00:05:08,392 --> 00:05:11,936 Et les gens tout autour de toi tombent comme des mouches. 63 00:05:12,062 --> 00:05:13,396 Vous pourriez être le prochain. 64 00:05:14,147 --> 00:05:18,150 Sérieusement, tout ira bien. C'est toi qui m'inquiète. 65 00:05:18,276 --> 00:05:19,819 Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu. 66 00:05:25,951 --> 00:05:30,037 Jordan Chase. Nous savons exactement où il se trouve. 67 00:05:30,163 --> 00:05:34,583 Ouais, mais il n'y a aucun moyen pour l'atteindre. 68 00:05:34,710 --> 00:05:36,460 Tout le dernier étage est gardé. 69 00:05:36,586 --> 00:05:38,295 Des ascenseurs ? 70 00:05:39,548 --> 00:05:40,756 Surveillé. 71 00:05:42,134 --> 00:05:43,217 Escaliers? 72 00:05:44,720 --> 00:05:47,179 - Verrouillé de l'intérieur. - Ouais. 73 00:05:48,807 --> 00:05:50,391 Mais tu sais crocheter les serrures. 74 00:05:57,399 --> 00:06:00,359 Non sans déclencher l'alarme incendie. 75 00:06:04,823 --> 00:06:06,407 D'ACCORD. 76 00:06:06,533 --> 00:06:09,827 Nous devons donc trouver un moyen pour le faire sortir. 77 00:06:09,953 --> 00:06:11,579 Comment? 78 00:06:12,414 --> 00:06:14,415 Il a tout ce dont il a besoin là-haut. 79 00:06:15,709 --> 00:06:18,127 Pas tout. 80 00:06:18,879 --> 00:06:21,464 Moi. Il me veut. 81 00:06:22,090 --> 00:06:23,007 Non. 82 00:06:23,133 --> 00:06:25,301 Il doit y avoir un moyen pour m'utiliser comme appât. 83 00:06:26,470 --> 00:06:29,388 - Ça a marché avec Cole. - Je ne vais pas t'utiliser comme appât. 84 00:06:30,140 --> 00:06:33,142 - C'est trop dangereux. - Tu sais que je peux le faire. 85 00:06:33,268 --> 00:06:35,978 Oui, je le fais. Je t'ai vu tuer Alex Tilden. 86 00:06:36,104 --> 00:06:37,396 Mais nous devons être très prudents. 87 00:06:37,522 --> 00:06:40,066 La Jordanie a plus de juste nos yeux sur lui. 88 00:06:41,526 --> 00:06:43,861 - La police. - Ma sœur. 89 00:06:45,781 --> 00:06:50,201 Je suis vraiment désolé de t'avoir mis dans cette position, devoir lui mentir comme ça. 90 00:06:50,327 --> 00:06:53,120 je n'aime pas ça, mais ce n'est pas la première fois. 91 00:06:54,748 --> 00:06:56,540 Elle n'a jamais soupçonné quoi que ce soit ? 92 00:07:00,253 --> 00:07:04,507 Je ne sais pas. Peut-être que Deb a un angle mort quand il s'agit de moi. 93 00:07:05,550 --> 00:07:08,928 Parfois j'ai l'impression d'en profiter d'elle, mais c'est pour le mieux. 94 00:07:09,054 --> 00:07:11,013 Elle n'est pas comme nous. 95 00:07:11,973 --> 00:07:13,057 "Nous." 96 00:07:25,403 --> 00:07:26,570 Oh. 97 00:07:27,405 --> 00:07:29,573 Il y a une caméra dans la pièce. 98 00:07:30,659 --> 00:07:33,160 Le babyphone capte le signal. 99 00:07:33,286 --> 00:07:35,287 Quelqu'un nous surveille. 100 00:07:40,293 --> 00:07:43,587 Jordan doit être derrière tout ça... et à proximité. 101 00:07:43,713 --> 00:07:45,965 Caméras sans fil ont une portée limitée, 102 00:07:46,091 --> 00:07:49,093 leur signal acheminé à une unité d'enregistrement 103 00:07:49,219 --> 00:07:51,595 dans un appartement vacant, 104 00:07:51,721 --> 00:07:53,973 un camping-car... 105 00:07:56,434 --> 00:07:57,810 une camionnette. 106 00:08:20,709 --> 00:08:22,501 Cela pourrait être n'importe où. 107 00:08:33,471 --> 00:08:36,348 Jordan Chase est à la hauteur son sac de balle là-dedans. Je le sais, putain. 108 00:08:36,474 --> 00:08:38,184 Cela signifie simplement que nous continuons à creuser. 109 00:08:38,310 --> 00:08:39,310 Vous entrez ? 110 00:08:39,436 --> 00:08:42,771 Je dois récupérer quelque chose dans ma voiture. J'arrive tout de suite. 111 00:08:47,611 --> 00:08:49,570 - Hé. - Hé. 112 00:08:50,614 --> 00:08:54,116 - Que faites-vous ici? - Mon appel syndical a été rejeté. 113 00:08:54,242 --> 00:08:57,661 Je suis maintenant officiellement licencié. 114 00:08:57,787 --> 00:08:59,288 Alors, comment se passe ta journée ? 115 00:08:59,414 --> 00:09:01,498 - Je suis désolé d'entendre ça. - Je ne veux pas de ta pitié. 116 00:09:01,625 --> 00:09:02,666 Bien. Alors... 117 00:09:02,792 --> 00:09:04,919 Trente ans à éloigner les méchants, 118 00:09:05,045 --> 00:09:07,963 c'est ce que ces enculés à l'étage, fais-le-moi. 119 00:09:08,089 --> 00:09:10,007 Prends ma pension, essuyez-leur le cul avec 120 00:09:10,133 --> 00:09:12,551 et jetez-le directement dans la merde. 121 00:09:12,677 --> 00:09:13,761 Écoute, je dois entrer. 122 00:09:13,887 --> 00:09:17,223 - J'ai besoin de votre aide pour une affaire. - Bousiller? De quoi parles-tu? 123 00:09:17,349 --> 00:09:20,809 Quelque chose de grand. Quelque chose d'assez grand pour les inciter à se lever et à en prendre note. 124 00:09:20,936 --> 00:09:24,063 Quelque chose d'assez grand pour les fabriquer rendez-moi mon travail dans la police. 125 00:09:24,189 --> 00:09:27,107 - Ton garçon Dexter... - C'est quoi ce bordel ? Que fais-tu? 126 00:09:27,234 --> 00:09:29,985 Tu ne m'as pas entendu, Quinn ? Je ne suis plus flic. 127 00:09:30,111 --> 00:09:31,946 Maintenant, j'ai besoin d'un flic pour faire ce buste. 128 00:09:32,072 --> 00:09:33,697 Non, oubliez ça. 129 00:09:35,367 --> 00:09:37,409 Espèce de petite putain de mauviette. 130 00:09:38,245 --> 00:09:41,872 Tu es en alligators jusqu'au cul avec cette chose, que cela vous plaise ou non. 131 00:09:41,998 --> 00:09:44,959 Alors tu vas faire ce buste et je vais t'appeler, 132 00:09:45,085 --> 00:09:47,127 tu ferais mieux de venir en courant. 133 00:10:04,229 --> 00:10:07,648 - De quoi es-tu d'humeur ? - Je pense aux fruits de mer. 134 00:10:07,774 --> 00:10:09,775 C'est une soirée parfaite pour faire des grillades. 135 00:10:11,278 --> 00:10:14,697 Je vais vérifier ce qu'il y a dans le frigo. 136 00:10:28,503 --> 00:10:31,714 Le babyphone d'Harrison a facilité la tâche pour localiser où cela était caché, 137 00:10:31,840 --> 00:10:33,549 mais le plus gros problème demeure. 138 00:10:33,675 --> 00:10:36,176 Qu'est-ce que Jordan a entendu exactement 139 00:10:36,303 --> 00:10:38,345 et où sont ces enregistrements ? 140 00:10:43,768 --> 00:10:46,353 À la réflexion, sortons manger. 141 00:10:55,155 --> 00:10:58,407 Ce n'est pas la Jordanie. C'est pire. C'est quelqu'un de ma propre station. 142 00:10:58,533 --> 00:11:03,037 Quoi? Pourquoi quelqu'un du La police met votre appartement sur écoute ? 143 00:11:03,163 --> 00:11:05,456 Je ne sais pas. Il y a un numéro de série sur la caméra. 144 00:11:05,582 --> 00:11:07,541 J'irai demain et je découvrirai qui l'a vérifié. 145 00:11:07,667 --> 00:11:08,876 Je ne comprends pas. 146 00:11:09,002 --> 00:11:12,588 Cela pourrait avoir quelque chose à voir avec la théorie de ma sœur. 147 00:11:13,506 --> 00:11:14,965 De quoi parles-tu? 148 00:11:15,091 --> 00:11:20,137 Elle a cette théorie sur des milices traquant les violeurs. 149 00:11:20,263 --> 00:11:22,222 Donc tu penses qu'elle a installé des caméras ? 150 00:11:22,349 --> 00:11:25,184 Non, ce n'est pas elle. Je le saurais. 151 00:11:25,310 --> 00:11:27,311 Cela pourrait être n'importe qui. 152 00:11:28,563 --> 00:11:30,189 Mais comment pourraient-ils s’en prendre à nous ? 153 00:11:30,315 --> 00:11:33,275 - Nous avons été si prudents. - Je ne sais pas encore. 154 00:11:33,401 --> 00:11:36,487 La seule bonne chose c'est que personne J'ai déjà vu ces enregistrements. 155 00:11:36,613 --> 00:11:37,988 Comment savez-vous? 156 00:11:38,114 --> 00:11:40,282 Parce que nous n'avons pas été arrêtés. 157 00:11:42,285 --> 00:11:45,287 Jordan va s'en sortir avec tout et nous allons être arrêtés ? 158 00:11:45,413 --> 00:11:47,414 Nous ne le savons pas. 159 00:11:47,540 --> 00:11:51,377 Écoute, pour l'instant on fait juste semblant comme si tout allait bien. 160 00:11:51,503 --> 00:11:54,630 Si nous avons quelque chose à dire, nous en parlons ici, là où c'est en sécurité. 161 00:11:54,756 --> 00:11:56,548 Mais nous étions si proches. 162 00:11:58,218 --> 00:12:01,595 - Ça ne peut pas finir ainsi. - Ce n'est pas le cas. 163 00:12:12,065 --> 00:12:16,693 J'ai vérifié auprès du gérant de l'appartement, puis les voisins. 164 00:12:17,570 --> 00:12:19,446 Ce camping-car a disparu. 165 00:12:19,572 --> 00:12:21,407 Ça doit être une de ces camionnettes. 166 00:12:21,533 --> 00:12:23,450 Vous avez dit qu'il y avait quatre fourgons hier soir. 167 00:12:23,576 --> 00:12:24,868 Il n'en reste plus que trois maintenant. 168 00:12:24,994 --> 00:12:27,454 Je continuerai à vérifier. 169 00:12:28,790 --> 00:12:32,042 - Sonya, tout va bien ? - Tout est génial. 170 00:12:32,168 --> 00:12:34,670 Astor et Cody gâtent Harrison idiot. 171 00:12:34,796 --> 00:12:35,796 Bien. 172 00:12:35,922 --> 00:12:39,383 Il fait une petite sieste maintenant, donc je faisais juste une liste pour dimanche, 173 00:12:39,509 --> 00:12:42,094 et je me demandais, as-tu des demandes particulières ? 174 00:12:42,220 --> 00:12:44,805 - Dimanche? - La fête d'anniversaire d'Harrison. 175 00:12:44,931 --> 00:12:46,390 Bien sûr! Droite. 176 00:12:46,516 --> 00:12:48,809 L'anniversaire d'Harrison. 177 00:12:48,935 --> 00:12:51,145 Astor et Cody j'ai hâte de te voir. 178 00:12:51,271 --> 00:12:53,272 J'ai hâte de les voir aussi. 179 00:12:54,023 --> 00:12:56,233 Mais... attends une seconde. 180 00:12:56,359 --> 00:12:58,694 Ce n'est pas sûr pour amener tout le monde ici. 181 00:12:58,820 --> 00:13:00,779 - Nous pouvons aller vers eux. - Tu viens ? 182 00:13:00,905 --> 00:13:03,740 Je viens de m'inviter. 183 00:13:03,867 --> 00:13:06,410 Sonya, nous allons avoir la fête à Orlando. 184 00:13:06,536 --> 00:13:08,620 Oh. D'ACCORD. 185 00:13:08,746 --> 00:13:11,999 C'est juste plus facile que obligeant tout le monde à venir ici. 186 00:13:12,125 --> 00:13:18,172 Parfait. 187 00:13:20,258 --> 00:13:22,050 Allez, je dois me mettre au travail. 188 00:13:22,177 --> 00:13:25,762 Gardez un oeil sur ces camionnettes et appelle-moi si tu vois quelque chose. 189 00:13:30,393 --> 00:13:31,977 Pas de torches, pas de fourches, 190 00:13:32,103 --> 00:13:34,646 personne ne me regarde tout différemment. 191 00:13:34,772 --> 00:13:36,607 Dex, j'ai besoin de toi. 192 00:13:37,734 --> 00:13:39,443 Dans une minute. J'ai quelque chose à faire. 193 00:13:39,569 --> 00:13:41,195 Découvrez qui a planté ces caméras. 194 00:13:41,321 --> 00:13:43,405 Nous vous attendons tous. 195 00:13:43,531 --> 00:13:45,532 Cela n'a pas l'air bien. 196 00:13:54,709 --> 00:13:58,629 Donc, comme je le disais, tout reste ramenant à Jordan Chase. 197 00:13:58,755 --> 00:14:02,049 Pourquoi courrait-il un club de viol avec ces putos ? 198 00:14:02,175 --> 00:14:04,426 Je ne sais pas. Mais je suis presque sûr que c'est le cas. 199 00:14:04,552 --> 00:14:06,637 Où en sommes-nous sur le banquier, Alex Tilden ? 200 00:14:06,763 --> 00:14:09,806 - Il est parti. Il a disparu. - On a récupéré son ADN sur une brosse à dents. 201 00:14:09,933 --> 00:14:11,808 L'attache aux filles du tonneau, comme les autres, 202 00:14:11,935 --> 00:14:14,353 mais aucun lien avec la Jordanie que l'on peut trouver. 203 00:14:14,479 --> 00:14:16,980 - Alors je vous suggère de trouver ce lien. - J'y suis. 204 00:14:17,106 --> 00:14:20,108 - Et le dentiste, Mendell ? - C'est un homme étrange. 205 00:14:20,235 --> 00:14:22,653 Il ne semble pas avoir de lien à l'un des autres gars. 206 00:14:22,779 --> 00:14:24,363 Encore une fois, trouvons cette connexion. 207 00:14:24,489 --> 00:14:25,948 - Morgan, Quinn. - Nous l'avons eu. 208 00:14:26,074 --> 00:14:28,825 Téléphonez aux voisins. Réveillez les enfants. Frappez le chien. 209 00:14:28,952 --> 00:14:32,704 Rappelez-vous cette empreinte de botte féminine boueuse devant la maison de Tilden ? 210 00:14:32,830 --> 00:14:34,122 Ouais, nous l'avons trouvé. 211 00:14:34,249 --> 00:14:37,501 Eh bien, mes frères en bleu, c'est... 212 00:14:39,420 --> 00:14:41,046 a un jumeau. 213 00:14:41,172 --> 00:14:43,173 Je l'ai trouvé dehors la maison vacante à côté. 214 00:14:43,299 --> 00:14:44,508 Laisse-moi voir ça. 215 00:14:45,385 --> 00:14:47,094 Naturellement, je suis entré. 216 00:14:47,220 --> 00:14:50,806 La salle à manger était impeccable, et je veux dire récemment nettoyé, plutôt impeccable, 217 00:14:50,932 --> 00:14:52,641 contrairement au reste de la maison. 218 00:14:52,767 --> 00:14:55,978 Mon schnoz a également été détecté l'odeur de l'eau de Javel. 219 00:14:56,104 --> 00:14:58,355 Un jour de plus, et l'odeur se serait dissipée. 220 00:14:58,481 --> 00:15:02,276 Je suppose que le justicier a amené ton banquier disparu est là 221 00:15:02,402 --> 00:15:04,653 et je l'ai offensé juste là dans la salle à manger. 222 00:15:05,113 --> 00:15:09,116 Excusez-moi, ai-je entendu le mot « justicier » ? 223 00:15:13,705 --> 00:15:17,332 C'était une théorie Je restais seul, mais... 224 00:15:17,458 --> 00:15:21,378 C'est là-bas, mais nous avons peut-être un justicier entre nos mains. 225 00:15:21,504 --> 00:15:24,965 J'ai envoyé Masuka chez Tilden pour voir s'il pouvait rechercher des preuves 226 00:15:25,091 --> 00:15:26,883 qu'un homicide avait eu lieu. 227 00:15:27,010 --> 00:15:28,135 Continue. 228 00:15:28,261 --> 00:15:29,636 S'il vous plaît, ne le faites pas. 229 00:15:29,762 --> 00:15:33,473 Il y a 13 DVD et seulement 12 victimes. 230 00:15:33,600 --> 00:15:37,060 Donc je pense que une des filles du tonneau s'est échappée 231 00:15:37,186 --> 00:15:39,104 et maintenant elle s'en prend aux hommes qui l'a enlevée. 232 00:15:39,230 --> 00:15:41,481 Et elle les chasse et elle les tue. 233 00:15:41,608 --> 00:15:44,359 Comment est-ce possible ? 234 00:15:44,485 --> 00:15:46,403 Les filles du tonneau sont toutes de corpulence légère. 235 00:15:46,529 --> 00:15:50,449 - Alex Tilden pesait quoi, 175 livres ? -Minimum. 236 00:15:50,575 --> 00:15:52,492 Peut-être qu'elle avait de l'aide. 237 00:15:53,244 --> 00:15:55,203 - Comme qui ? - Je ne sais pas. 238 00:15:55,330 --> 00:15:56,622 Un... 239 00:15:56,748 --> 00:16:00,208 Un homme. Quelqu'un en qui elle a confiance. 240 00:16:01,586 --> 00:16:05,172 Quelqu'un qui tient à elle. Un père, un frère, 241 00:16:05,298 --> 00:16:07,507 mari, petit ami. 242 00:16:10,553 --> 00:16:13,305 Alors maintenant, ce sont des justiciers amoureux. 243 00:16:13,431 --> 00:16:15,182 Ouais, comme Roméo et Juliette... 244 00:16:15,308 --> 00:16:17,309 sauf qu'ils n'ont tué personne. 245 00:16:17,435 --> 00:16:20,896 Non, plutôt, euh, Bonnie et... Clyde. 246 00:16:21,022 --> 00:16:21,980 Super. 247 00:16:22,106 --> 00:16:24,983 Ils ont fini par mourir dans une voiture criblée de balles. 248 00:16:25,109 --> 00:16:28,028 Nous avons tous nos missions. Allons-y. 249 00:16:51,844 --> 00:16:53,220 Plus près de dix minutes. 250 00:16:53,346 --> 00:16:55,972 Elle aime une tasse de café avec sa fumée. 251 00:16:57,684 --> 00:17:00,394 Mais c'est plus que suffisant pour voir ça... 252 00:17:01,729 --> 00:17:04,648 Détective Joseph Quinn j'ai vérifié les caméras. 253 00:17:04,774 --> 00:17:08,443 Trois caméras, pour être exact, deux micros, un enregistreur. 254 00:17:08,569 --> 00:17:09,653 Il y a seulement trois jours. 255 00:17:09,779 --> 00:17:12,072 Peut-être que personne n'a été vu les images encore. 256 00:17:15,201 --> 00:17:17,035 Numéro de dossier... 257 00:17:17,161 --> 00:17:21,540 Cela date de 1982, quand Quinn était à l'école primaire, je mangeais de la pâte. 258 00:17:21,666 --> 00:17:22,833 C'est un faux. 259 00:17:31,718 --> 00:17:35,137 Aucune ordonnance du tribunal autorisée pour mon adresse. C'est hors normes. 260 00:17:46,315 --> 00:17:48,400 Quinn fait ça tout seul. 261 00:17:48,526 --> 00:17:50,485 Lumen. Des projets pour le déjeuner ? 262 00:17:58,911 --> 00:18:00,954 Commencez par le disque dur. 263 00:18:01,080 --> 00:18:04,833 Ouais, tous les périphériques de stockage, fichiers vidéo, lecteurs flash. 264 00:18:06,461 --> 00:18:08,879 Wow, cette chose est ancienne. 265 00:18:09,005 --> 00:18:10,297 Qui est ce type ? 266 00:18:10,423 --> 00:18:13,300 Quinn. Le partenaire de ma sœur. 267 00:18:14,802 --> 00:18:15,969 Oh, wow. 268 00:18:17,180 --> 00:18:18,805 Sont-ils... proches ? 269 00:18:18,931 --> 00:18:21,141 Ils l’étaient autrefois. 270 00:18:21,893 --> 00:18:23,226 Tu as quelque chose ? 271 00:18:23,978 --> 00:18:26,104 Pas grand-chose en termes de fichiers vidéo. 272 00:18:26,230 --> 00:18:28,106 Rien de nous ? 273 00:18:29,108 --> 00:18:30,192 Non. 274 00:18:30,318 --> 00:18:33,612 Juste un chat qui a le hoquet et qui pète en même temps. 275 00:18:35,531 --> 00:18:37,657 Mignon. 276 00:18:37,784 --> 00:18:39,785 Vérifiez la chambre. 277 00:18:43,498 --> 00:18:46,792 Tu prends le placard. Je vais vérifier les tiroirs. 278 00:18:56,594 --> 00:18:58,094 Oh merde. 279 00:18:59,597 --> 00:19:01,264 Qu'est-ce que c'est? 280 00:19:01,390 --> 00:19:03,391 - Nous. - Le port de plaisance. 281 00:19:03,518 --> 00:19:05,977 C'est la nuit où on a largué Cole. 282 00:19:06,103 --> 00:19:08,605 Il nous surveille depuis des semaines. 283 00:19:08,731 --> 00:19:11,233 Il sait tout. 284 00:19:12,485 --> 00:19:14,444 Attendez. Tu ne vas pas les emmènes-tu avec toi ? 285 00:19:14,570 --> 00:19:17,572 Lui dire que nous les avons trouvés ? Non, il va juste en imprimer davantage. 286 00:19:17,698 --> 00:19:19,282 Il faut trouver la source numérique. 287 00:19:19,408 --> 00:19:22,452 Droite. Trouvez le matériel d'enregistrement. 288 00:19:30,795 --> 00:19:32,170 Nous ne sommes plus ouverts. 289 00:19:32,296 --> 00:19:36,049 - Mme Mendell ? Laura Mendell? - Oui? 290 00:19:36,175 --> 00:19:38,552 Je suis le détective Morgan. C'est le détective Quinn. 291 00:19:38,678 --> 00:19:41,096 Nous aimerions vous poser quelques questions à propos de votre mari. 292 00:19:41,222 --> 00:19:44,015 S'il vous plaît, d'accord ? Plus de questions. 293 00:19:44,141 --> 00:19:47,811 Nous avons vécu ça, d'accord ? Je ne sais rien. 294 00:19:47,937 --> 00:19:50,146 - Bien sûr, j'aurais dû. - Pourquoi donc? 295 00:19:50,273 --> 00:19:53,817 J'étais très naïf, mais maintenant, tout prend tout son sens. 296 00:19:53,943 --> 00:19:55,652 Ces sorties de pêche d'une semaine il avait l'habitude de prendre. 297 00:19:55,778 --> 00:19:57,821 - Il partirait sans toi ? - Bien sûr sans moi. 298 00:19:57,947 --> 00:19:59,447 C'était juste lui et ses copains. 299 00:19:59,574 --> 00:20:01,491 Il l'appelait son "temps d'homme", 300 00:20:01,617 --> 00:20:04,077 mais bien sûr, cela a un tout autre sens maintenant. 301 00:20:04,203 --> 00:20:06,413 Vous a-t-il déjà donné des noms des hommes lors de ces voyages ? 302 00:20:06,539 --> 00:20:08,790 Non, je n’en ai jamais rencontré. 303 00:20:08,916 --> 00:20:13,003 Il m'a gardé complètement dans le noir sur toute sa vie gay enfermée. 304 00:20:14,213 --> 00:20:16,631 Je veux dire, pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ? 305 00:20:16,757 --> 00:20:20,635 En fait, Mme Mendell, nous avons des informations ce qui nous amène à croire 306 00:20:20,761 --> 00:20:22,679 votre mari n'était pas en fait gay. 307 00:20:22,805 --> 00:20:26,391 La scène du crime a peut-être été modifiée pour donner cette impression. 308 00:20:27,351 --> 00:20:29,853 Mais il était lié à une série de viols. 309 00:20:29,979 --> 00:20:31,813 Et des meurtres. 310 00:20:31,939 --> 00:20:34,691 Mon Dieu. 311 00:20:36,777 --> 00:20:39,029 Qui est cet homme que j'ai épousé ? 312 00:20:40,197 --> 00:20:42,949 Je suis désolé de vous annoncer cette nouvelle. 313 00:20:43,075 --> 00:20:46,077 Mais est-ce que l'un de ces noms cela vous semble familier ? 314 00:20:46,203 --> 00:20:50,332 - Boyd Fowler. Cole Harmon. - Non, je ne les connais pas. 315 00:20:50,458 --> 00:20:52,500 Alex Tilden. 316 00:20:52,627 --> 00:20:55,086 Jordan Chase. 317 00:20:55,212 --> 00:20:56,671 - Jordan Chase ? - Oui. 318 00:20:56,797 --> 00:20:59,466 Eh bien, c'est lui, juste là. 319 00:21:00,051 --> 00:21:03,178 "Meilleure équipe de voile à deux, Dan Mendell et Eugène Greer" ? 320 00:21:03,304 --> 00:21:06,056 Jordan Chase est Eugène Greer... 321 00:21:06,182 --> 00:21:08,516 ou il l'était. 322 00:21:08,643 --> 00:21:12,103 Dan l'a connu quand ils étaient enfants. C'était vraiment très important pour lui. 323 00:21:12,229 --> 00:21:13,897 C'est notre connexion. 324 00:21:14,023 --> 00:21:17,192 Pourquoi pensez-vous que la femme n'a jamais eu la moindre idée à propos de ce qui se passait avec son mari ? 325 00:21:17,318 --> 00:21:20,820 Ce truc de fille au tonneau a continué tout le temps où ils étaient mariés. 326 00:21:20,947 --> 00:21:23,531 C'était probablement un très bon menteur. 327 00:21:23,658 --> 00:21:27,035 Les hommes ont parfois cette capacité. C'était sa faute, pas la sienne. 328 00:21:27,161 --> 00:21:29,496 Comment veux-tu aller à ce truc d'Eugene Greer ? 329 00:21:29,622 --> 00:21:33,249 Récupérez tout ce que nous pouvons. Dossiers scolaires, dossiers juvéniles. 330 00:21:33,376 --> 00:21:35,251 Je savais que Chase était plein de merde. 331 00:21:35,378 --> 00:21:37,504 Qui crée une nouvelle identité pour eux-mêmes ? 332 00:21:37,630 --> 00:21:39,631 Un sale sac qui a quelque chose à cacher. 333 00:21:39,757 --> 00:21:41,758 Je l'ai. 334 00:21:53,270 --> 00:21:55,855 Jordan Chase a menti à propos de connaître Alex Tilden. 335 00:21:55,982 --> 00:21:59,150 Au cours des dix dernières années, Tilden a supervisé six propriétés 336 00:21:59,276 --> 00:22:00,986 acheté par la société Chase. 337 00:22:01,112 --> 00:22:03,989 Dan le Dentiste le connaissait aussi. Et Jordan Chase est un pseudonyme. 338 00:22:04,115 --> 00:22:06,992 Ce personnage de conneries qu'il s'est construit est un mensonge. 339 00:22:07,118 --> 00:22:10,412 Son vrai nom est Eugene Greer. Mendell et Chase étaient amis quand ils étaient enfants. 340 00:22:10,538 --> 00:22:15,917 Alors attendez. Cela lie directement la Jordanie à chacun des violeurs des filles du tonneau. 341 00:22:16,043 --> 00:22:19,212 Ouais, mais toujours circonstanciel. Pas assez pour le faire venir. 342 00:22:19,338 --> 00:22:22,048 Ouais, mais c'est suffisant pour apporter son cul menteur pour un interrogatoire. 343 00:22:22,174 --> 00:22:23,383 Nous devons continuer à le pousser, 344 00:22:23,509 --> 00:22:25,760 lui faire un peu peur jusqu'à ce qu'il commence à faire des erreurs. 345 00:22:25,886 --> 00:22:30,015 Deb se rapproche de Chase. Quinn se rapproche de moi. 346 00:22:30,683 --> 00:22:32,559 Le temps presse pour nous deux. 347 00:22:37,940 --> 00:22:39,399 Hé, une bonne nouvelle ? 348 00:22:39,525 --> 00:22:42,861 Euh, ouais, nous avons connecté Jordan Chase à tous les violeurs, 349 00:22:42,987 --> 00:22:45,613 donc je suis sur le point de clouer cette baise contre le mur. 350 00:22:45,740 --> 00:22:47,157 Bien. 351 00:22:48,909 --> 00:22:50,577 Quoi? Quoi de neuf? Je suis plutôt occupé. 352 00:22:50,703 --> 00:22:52,579 Je me demandais juste si tu voulais venir avec moi 353 00:22:52,705 --> 00:22:55,457 à Orlando dimanche pour l'anniversaire d'Harrison. 354 00:22:55,583 --> 00:22:57,584 Oh. Quoi... 355 00:22:57,710 --> 00:23:01,212 - Oui, mais... - Tu as d'autres projets avec Quinn ? 356 00:23:01,338 --> 00:23:04,382 Quoi? Non, c'est... C'est avec le travail. C'est le cas. 357 00:23:05,718 --> 00:23:08,511 En plus, Quinn est la dernière personne que vous voudriez avoir là-bas. 358 00:23:08,637 --> 00:23:09,846 - Oh? - Fais-moi confiance. 359 00:23:09,972 --> 00:23:13,266 - Alors c'est fini ? - Oui. 360 00:23:15,478 --> 00:23:18,188 Non, putain, je ne sais pas. C'est compliqué. 361 00:23:18,314 --> 00:23:19,856 Tu n'es pas obligé de me le dire. 362 00:23:20,733 --> 00:23:24,694 - Il m'a menti à propos de quelque chose. - Ça devait être quelque chose d'important. 363 00:23:27,490 --> 00:23:28,865 Il m'a menti à propos de toi. 364 00:23:28,991 --> 00:23:30,909 Sur moi? Que veux-tu dire? 365 00:23:31,035 --> 00:23:33,036 Quinn avait ça... 366 00:23:34,038 --> 00:23:38,416 idée idiote que tu étais d'une manière ou d'une autre lié à la mort de Rita. 367 00:23:45,216 --> 00:23:47,217 - C'est... - C'est fou, je sais. 368 00:23:47,343 --> 00:23:49,928 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Parce que... 369 00:23:51,055 --> 00:23:53,515 Parce que tu en as assez enduré. 370 00:23:53,641 --> 00:23:55,350 Et je viens de le découvrir. 371 00:23:57,978 --> 00:24:01,314 Quand il m'a finalement dit Je me sentais tellement trahi parce que... 372 00:24:03,651 --> 00:24:07,070 ...même si je ne veux pas l'admettre, Je tiens vraiment à lui. 373 00:24:08,531 --> 00:24:10,240 "Care", au présent ? 374 00:24:11,909 --> 00:24:13,493 C'est compliqué, tu te souviens ? 375 00:24:16,705 --> 00:24:20,416 Je pensais le connaître, et il n'arrêtait pas de me dire qu'il m'aimait. 376 00:24:22,670 --> 00:24:26,131 Mais ce qu'il a fait... Je veux dire, je ne peux pas avoir quelqu'un comme ça. 377 00:24:26,257 --> 00:24:30,385 Tu ne mens pas à quelqu'un tu es proche. Vous les soutenez. 378 00:24:30,511 --> 00:24:33,596 J'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance à 100 pour cent. 379 00:24:36,934 --> 00:24:39,102 Comme ça. 380 00:24:39,228 --> 00:24:41,646 - Une empreinte de botte ? - Le justicier. 381 00:24:42,690 --> 00:24:46,025 Elle a quelqu'un dans sa vie, un gars qui l'aide, 382 00:24:46,152 --> 00:24:49,696 quelqu'un qui ferait l'affaire tout et n'importe quoi pour elle. 383 00:24:49,822 --> 00:24:51,906 Comment tu sais ça ? 384 00:24:52,032 --> 00:24:57,745 Honnêtement, je ne sais pas, mais... ce qu'ils font demande du dévouement. 385 00:24:57,872 --> 00:25:00,874 Pour tuer quelqu'un ensemble, c'est une merde assez sérieuse. 386 00:25:01,000 --> 00:25:04,460 C'est ce que Lumen et moi avons, merde sérieuse ? 387 00:25:04,587 --> 00:25:06,129 Il risque sa vie. 388 00:25:06,255 --> 00:25:10,175 Il met tout en jeu pour réparer ce qui lui est arrivé. 389 00:25:13,387 --> 00:25:16,055 Aussi fou que cela puisse paraître, quoi... 390 00:25:16,182 --> 00:25:19,350 quel mot utiliserais-tu pour décrire ça mais « l'amour » ? 391 00:25:25,357 --> 00:25:27,567 C'est bien foutu, non ? 392 00:25:29,278 --> 00:25:31,446 Ouais, c'est vraiment foutu. 393 00:25:34,533 --> 00:25:36,409 Plutôt beau aussi. 394 00:25:43,500 --> 00:25:46,252 Je viens de recevoir ça. C'est fait à la main. C'est très chic. 395 00:25:46,378 --> 00:25:47,462 Euh... 396 00:25:47,588 --> 00:25:50,548 - Ce n'est pas tout à fait moi. - Peut-être une des bagues. 397 00:25:50,674 --> 00:25:53,468 Et... ça ? 398 00:26:01,602 --> 00:26:04,020 C'est sympa. 399 00:26:04,146 --> 00:26:07,565 Assez petit pour être transporté, goupille de verrouillage, lame en acier inoxydable. 400 00:26:07,691 --> 00:26:10,151 - Qu'est-ce que ça fait ? - Bien. 401 00:26:10,277 --> 00:26:12,737 Nous le prendrons. 402 00:26:14,073 --> 00:26:16,950 - Merci. - Bien sûr. 403 00:26:23,707 --> 00:26:27,627 C'est juste une heure environ jusqu'à ce que Quinn quitte son travail. 404 00:26:27,753 --> 00:26:31,881 S'il décide de vérifier son enregistrement équipement ce soir, je devrais être là. 405 00:26:35,052 --> 00:26:38,429 Que cherche Quinn ? Que nous veut-il ? 406 00:26:38,555 --> 00:26:40,890 Il ne veut pas de nous. Il me veut. 407 00:26:41,016 --> 00:26:44,060 Il venait après moi avant même notre rencontre. 408 00:26:44,186 --> 00:26:46,562 je ne voulais pas dire pour toi de se laisser entraîner là-dedans. 409 00:26:46,689 --> 00:26:49,065 Tu devrais partir. 410 00:26:49,191 --> 00:26:52,610 Tu as déjà essayé ça une fois, tu te souviens ? Vous avez essayé de m'expulser. 411 00:26:52,736 --> 00:26:56,781 C'était différent. Je ne veux pas que tu partes pour de bon. 412 00:26:58,993 --> 00:27:02,161 Jusqu'à ce que je règle ça. 413 00:27:03,247 --> 00:27:05,331 Comment gérer ça ? 414 00:27:05,457 --> 00:27:07,542 Je ne sais pas. Tout ce qui doit être fait. 415 00:27:09,378 --> 00:27:13,548 J'apprécie l'offre, mais... je ne vais nulle part. 416 00:27:13,674 --> 00:27:17,260 - Lumen, ça devient dangereux. - Devenir dangereux ? 417 00:27:17,386 --> 00:27:19,470 Je ne m'en vais pas. 418 00:27:19,596 --> 00:27:21,597 Nous sommes une équipe. 419 00:27:23,142 --> 00:27:24,976 Nous avons de la merde sérieuse. 420 00:27:25,811 --> 00:27:27,478 Qu'est-ce que cela signifie? 421 00:27:27,604 --> 00:27:30,064 C'est juste quelque chose que Deb a dit à propos de nous. 422 00:27:30,190 --> 00:27:32,525 Tu lui as parlé de... nous ? 423 00:27:32,651 --> 00:27:35,445 Non, elle parlait à propos des justiciers. 424 00:27:35,571 --> 00:27:39,615 Elle parlait de nous sans sachant qu'elle parlait de nous. 425 00:27:49,335 --> 00:27:52,795 Peut-être qu'on devrait partir tous les deux. 426 00:28:00,888 --> 00:28:03,097 Montez à bord d'un bateau de croisière. 427 00:28:03,223 --> 00:28:05,516 Montez à bord d'un cargo. 428 00:28:05,642 --> 00:28:08,269 Voler un remorqueur. 429 00:28:16,362 --> 00:28:20,198 Tu as dit que tu ne l'avais pas fait veux que je parte. 430 00:28:20,324 --> 00:28:22,325 Est-ce que ça veut dire que tu veux que je reste ? 431 00:28:23,285 --> 00:28:24,285 Je fais. 432 00:28:32,628 --> 00:28:35,088 Nous devrions y aller. 433 00:28:39,134 --> 00:28:44,722 OK, donc Eugene Greer a grandi dans une ville redneck près de Tallahassee. 434 00:28:44,848 --> 00:28:47,350 Il avait une mère célibataire, maintenant mort, pas de frères et sœurs, 435 00:28:47,476 --> 00:28:49,644 une enfance assez quelconque. 436 00:28:49,770 --> 00:28:52,897 A déménagé à Miami quand il avait 18 ans, j'ai perdu environ 100 livres, 437 00:28:53,023 --> 00:28:57,110 a changé son nom en Jordan Chase, s'est à peu près réinventé. 438 00:28:57,236 --> 00:29:01,531 Jetez un oeil à ceux-ci photos avant et après. 439 00:29:01,657 --> 00:29:02,990 Ooh. 440 00:29:03,117 --> 00:29:05,243 Comme une personne différente. 441 00:29:05,369 --> 00:29:07,870 Je pense qu'il aurait pu avoir un peu de chirurgie plastique en cours de route. 442 00:29:07,996 --> 00:29:08,996 Regardez ça. 443 00:29:13,085 --> 00:29:16,921 Quand ils partiraient en même temps, chacune des filles du tonneau a disparu. 444 00:29:17,047 --> 00:29:19,340 - Putain, ils ont fait ça pendant des années. - Mm-hm. 445 00:29:22,219 --> 00:29:24,262 Je dois prendre ça. 446 00:29:39,903 --> 00:29:44,073 Je traverse une période vraiment difficile ici. 447 00:29:44,199 --> 00:29:45,825 Faire quoi ? 448 00:29:45,951 --> 00:29:49,162 Ce. Être avec toi. 449 00:29:49,288 --> 00:29:51,539 Ouais, eh bien, tu aurais dû j'y avais déjà pensé. 450 00:29:51,665 --> 00:29:54,500 Je suis désolé. J'ai merdé, je sais. 451 00:29:55,711 --> 00:29:57,420 Je fais des choses stupides. 452 00:29:57,546 --> 00:29:58,963 Je suis un gars stupide. 453 00:29:59,590 --> 00:30:01,674 Mais la seule chose que j'ai bien faite 454 00:30:01,800 --> 00:30:04,343 c'était pour que tu m'aimes presque... 455 00:30:05,596 --> 00:30:07,847 - parce que je t'aime vraiment. - Ne le fais pas, Quinn. 456 00:30:07,973 --> 00:30:09,265 Non, je le pense. 457 00:30:10,392 --> 00:30:14,770 Il n'y a pas beaucoup de femmes comme toi. Je sais que. 458 00:30:14,897 --> 00:30:17,398 Tu es plutôt comme... 459 00:30:17,524 --> 00:30:19,484 - un gars. - Un mec ? 460 00:30:20,194 --> 00:30:22,528 Tu ne joues pas à des jeux 461 00:30:22,654 --> 00:30:25,406 où je dois comprendre à quoi tu penses vraiment. 462 00:30:25,532 --> 00:30:27,450 Tu viens de le dire, 463 00:30:27,576 --> 00:30:29,911 habituellement avec beaucoup de mots vraiment sales 464 00:30:30,037 --> 00:30:32,121 que je n'ai jamais entendu auparavant. 465 00:30:33,123 --> 00:30:37,210 Tu es la première femme qui m'a déjà appelé à cause de mes conneries 466 00:30:37,336 --> 00:30:40,087 et m'a fait prendre un regard dur sur moi-même. 467 00:30:40,214 --> 00:30:42,089 Cela a fait de moi une meilleure personne, je pense. 468 00:30:44,009 --> 00:30:46,594 Je ne veux juste pas te perdre, c'est tout. 469 00:30:47,763 --> 00:30:49,722 Mauvaise nouvelle. 470 00:30:50,974 --> 00:30:54,477 Non seulement la Jordanie a décliné notre demande pour une autre interview, 471 00:30:54,603 --> 00:30:58,272 mais il vient de réserver un voyage multi-villes accord parlant en Europe. 472 00:30:58,398 --> 00:30:59,774 On dirait qu'il est en fuite. 473 00:30:59,900 --> 00:31:01,150 Pas moyen. 474 00:31:01,276 --> 00:31:03,319 A partir de demain il est intouchable, 475 00:31:03,445 --> 00:31:06,447 à moins que nous puissions trouver un moyen pour le garder ici. 476 00:31:06,573 --> 00:31:09,367 Mais comme nous ne cessons de le dire, nous n'en avons toujours pas assez pour l'arrêter. 477 00:31:09,493 --> 00:31:13,120 Non, mais, euh... nous pouvons le punir comme témoin matériel. 478 00:31:13,247 --> 00:31:15,373 Nous devons juste obtenir une ordonnance du tribunal. 479 00:31:15,499 --> 00:31:18,084 - On va à LaGuerta ? - Non. 480 00:31:18,210 --> 00:31:22,004 Elle me tire dessus à chaque fois. Elle ne m'aidera pas. Je peux l'obtenir moi-même. 481 00:31:29,638 --> 00:31:33,182 Le seul van qui reste après 24 heures Il se trouve que c'est une location. 482 00:31:33,850 --> 00:31:38,020 A en juger par la quantité de poussière, il est là depuis près d'une semaine. 483 00:31:42,818 --> 00:31:47,697 Et voici Quinn qui s'enregistre avant de se diriger vers la gare. 484 00:31:51,326 --> 00:31:53,160 Je n’ai jamais voulu en arriver là. 485 00:32:00,168 --> 00:32:02,670 Ah ! 486 00:32:47,174 --> 00:32:48,257 Bonjour. 487 00:32:48,383 --> 00:32:51,761 - Lumen, c'est moi, Emily. - Qu'est-ce qui ne va pas? 488 00:32:51,887 --> 00:32:54,055 J'ai reçu un appel de Jordan Chase. 489 00:32:54,181 --> 00:32:56,015 Il sait que je t'ai parlé. 490 00:32:56,141 --> 00:32:57,975 Quoi? Comment? 491 00:32:58,101 --> 00:33:00,728 Je ne sais pas. À vous de me dire. 492 00:33:00,854 --> 00:33:03,272 - Je ne lui ai pas parlé. - Que se passe-t-il? 493 00:33:03,398 --> 00:33:07,193 J'ai peur. Il m'a fait peur. 494 00:33:07,319 --> 00:33:09,195 Emily, je n'ai aucune idée de ce qui se passe. 495 00:33:11,948 --> 00:33:13,157 Je vais à la police. 496 00:33:13,283 --> 00:33:15,409 - Je leur dirai tout. - Non, non, ne fais pas ça. 497 00:33:15,535 --> 00:33:16,994 Pourquoi? Ils me protégeront. 498 00:33:17,120 --> 00:33:19,830 Emily, ça ne fera qu'empirer les choses. Nous vous protégerons. 499 00:33:19,956 --> 00:33:23,250 Comment? La Jordanie est trop puissante. 500 00:33:23,377 --> 00:33:25,836 - Il a des gens. - Emilie... 501 00:33:25,962 --> 00:33:28,089 Vous savez ce qu'il nous a fait. 502 00:33:28,215 --> 00:33:32,510 Restez simplement dans votre maison. Attendez-nous. Nous y serons dès que possible. 503 00:33:33,220 --> 00:33:35,471 S'il te plaît, dis-moi juste que tu nous attendras. 504 00:33:39,017 --> 00:33:39,975 D'ACCORD. 505 00:33:40,102 --> 00:33:42,269 J'attendrai, mais dépêche-toi. 506 00:33:42,854 --> 00:33:44,647 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 507 00:33:48,151 --> 00:33:49,735 Très agréable. 508 00:33:52,948 --> 00:33:54,865 Vous êtes une sacrée actrice. 509 00:33:56,868 --> 00:33:57,868 Dexter Morgan. 510 00:33:57,994 --> 00:34:00,204 S'il vous plaît, partez un message au ton. 511 00:34:00,330 --> 00:34:02,289 Dexter, où es-tu ? Emily a appelé. 512 00:34:02,416 --> 00:34:04,834 Jordan sait qu'elle nous a parlé. Nous devons aller la voir. 513 00:34:27,607 --> 00:34:29,817 J'espère que tu as reçu un message vocal. 514 00:34:31,820 --> 00:34:34,989 - Tu es l'ami de Quinn. - Ce serait moi. 515 00:34:35,115 --> 00:34:38,617 Pour information, Stan Liddy est mon nom. 516 00:34:40,245 --> 00:34:43,831 - Que fais-tu? - J'ai juste besoin que tu te détendes. 517 00:34:43,957 --> 00:34:48,169 Je nous emmène dans un petit endroit pour discutez un peu en privé, c'est tout. 518 00:34:48,295 --> 00:34:51,380 Pourquoi? Pourquoi fais-tu ça ? 519 00:34:51,506 --> 00:34:54,508 Parce que notre ami commun Joey Quinn m'a engagé pour t'examiner 520 00:34:54,634 --> 00:34:56,969 et je suppose que tu sais J'ai découvert certaines choses. 521 00:34:57,095 --> 00:34:59,555 Alors j'ai juste besoin de toi s'allonger là et se détendre. 522 00:34:59,681 --> 00:35:02,641 Je ne veux plus te zapper, mais je le ferai s'il le faut. 523 00:35:17,407 --> 00:35:20,117 - Quoi? - Allez, maintenant, Joey. 524 00:35:20,243 --> 00:35:23,329 Est-ce une façon de parler à ton nouveau meilleur ami ? 525 00:35:23,455 --> 00:35:26,040 - Je te l'ai dit, je ne veux pas... - Tais-toi et écoute. 526 00:35:26,166 --> 00:35:27,958 Tu mets ton cul dans ta voiture 527 00:35:28,084 --> 00:35:31,837 et tu continues jusqu'aux quais de carburant au parc Bayfront. 528 00:35:31,963 --> 00:35:35,841 Ce gros buste que je veux que tu fasses, J'ai besoin que tu viennes le faire maintenant. 529 00:35:35,967 --> 00:35:38,427 Je ne sais pas ce que tu penses faire, mais tu dois arrêter ça avec cette merde. 530 00:35:38,553 --> 00:35:40,721 Oh, c'est de la merde. Personne n'arrête rien. 531 00:35:40,847 --> 00:35:43,599 - C'est vous qui m'avez engagé. - Et puis je t'ai viré. 532 00:35:43,725 --> 00:35:46,018 Écoute, mon garçon. Cela descend avec ou sans toi. 533 00:35:46,144 --> 00:35:49,063 Maintenant, tu ne descends pas ici plus rapide qu'un putain de lapin jack, 534 00:35:49,189 --> 00:35:53,067 J'appelle un autre flic et puis il y a on ne sait pas comment ça va se passer. 535 00:35:53,193 --> 00:35:56,403 - Bon Dieu, Liddy... - Jésus n'a rien à voir avec ça. 536 00:35:56,530 --> 00:36:00,074 Anciens quais de carburant, Bayfront Park, maintenant. 537 00:36:04,120 --> 00:36:05,663 Putain. 538 00:36:06,748 --> 00:36:08,457 Ton pote Quinn est en route. 539 00:36:08,583 --> 00:36:10,626 Il ne semblait pas vouloir venir. 540 00:36:11,795 --> 00:36:13,879 Eh bien, vous êtes un type très populaire. 541 00:36:14,506 --> 00:36:17,216 Sonya. Qui est Sonya ? 542 00:36:17,342 --> 00:36:19,593 - Ma nounou. - Nounou. 543 00:36:19,719 --> 00:36:24,306 Eh bien, Sonya veut savoir si vous voulez un magicien pour la fête. 544 00:36:24,432 --> 00:36:25,933 Bien sûr que oui. 545 00:36:26,059 --> 00:36:28,644 "Oui, fais du magicien." 546 00:36:31,731 --> 00:36:33,691 Eh bien, maintenant, 547 00:36:33,817 --> 00:36:36,277 il y a quelque chose que je veux vous montrer. 548 00:36:42,951 --> 00:36:45,160 Regardez ça. 549 00:36:52,168 --> 00:36:53,794 N'est-ce pas sympa ? 550 00:36:54,462 --> 00:36:57,006 Et ce n'est qu'un tout petit peu de ce que j'ai enregistré. 551 00:36:57,924 --> 00:37:00,134 Mais je n'ai qu'un seul problème ici. 552 00:37:00,260 --> 00:37:03,971 Je n'avais pas de mandat de perquisition et ces gens sont à cheval sur les règles, 553 00:37:04,097 --> 00:37:09,602 c'est pourquoi... tu vas me donner une confession complète. 554 00:37:16,568 --> 00:37:19,361 - Où est Dexter ? - Il n'est pas là. 555 00:37:19,487 --> 00:37:23,866 Non, j'ai besoin de vous deux. Tu as dit que tu me protégerais. 556 00:37:23,992 --> 00:37:25,618 Emilie, ça va. Calme-toi. 557 00:37:25,744 --> 00:37:29,121 Vous devez l'appeler. Faites-le venir. Maintenant. 558 00:37:31,291 --> 00:37:32,791 D'ACCORD. 559 00:37:34,210 --> 00:37:36,045 OK, je devrais peut-être aller le chercher. 560 00:37:36,171 --> 00:37:38,088 Peut-être pas. 561 00:37:41,509 --> 00:37:45,220 Je ne suis pas stupide. Vous pensez : "J'ai aucune raison de faire des aveux complets. » 562 00:37:45,347 --> 00:37:48,474 Alors je vais vous donner une raison. Lumen marche librement. 563 00:37:48,600 --> 00:37:50,267 Pourquoi devrais-je te faire confiance ? 564 00:37:50,393 --> 00:37:53,896 Parce que je m'en fous d'elle, et je m'en fous de toi non plus. 565 00:37:54,022 --> 00:37:57,316 Je veux juste mon putain de travail sur la force de police en retour. 566 00:37:57,442 --> 00:38:00,444 Je fais venir quelqu'un comme toi, Je reçois ma photo dans les nouvelles, 567 00:38:00,570 --> 00:38:03,072 tout le monde pense que je suis un putain de héros, tout le monde m'aime, 568 00:38:03,198 --> 00:38:07,242 et ils doivent me réembaucher. Donc je n'ai pas besoin de ta copine. 569 00:38:08,787 --> 00:38:10,913 Que dites-vous? 570 00:38:11,706 --> 00:38:12,873 Merde! 571 00:38:26,429 --> 00:38:28,138 Liddy! 572 00:38:30,266 --> 00:38:32,267 Ah ! 573 00:38:50,704 --> 00:38:54,832 Va-t'en, Quinn. N'empire pas les choses. 574 00:39:03,299 --> 00:39:05,134 Liddy, où es-tu, putain ? 575 00:39:40,045 --> 00:39:41,962 Laissez un message. 576 00:39:42,088 --> 00:39:46,050 Liddy, c'est Quinn. Tu commences vraiment pour m'énerver. 577 00:40:12,577 --> 00:40:13,827 Dexter, où es-tu ? 578 00:40:13,953 --> 00:40:18,499 Emily a appelé. Jordan sait elle nous a parlé. Nous devons aller la voir. 579 00:40:40,980 --> 00:40:43,398 Je n'ai pas le temps de m'occuper de toi. 580 00:40:59,791 --> 00:41:02,251 - S'il vous plaît laissez un message. - Je suis en route. 581 00:41:05,004 --> 00:41:06,004 Morgan. 582 00:41:07,215 --> 00:41:09,133 Mon bureau. 583 00:41:13,429 --> 00:41:17,015 J'ai reçu un appel plus tôt du juge vous avez demandé votre ordonnance du tribunal. 584 00:41:17,142 --> 00:41:19,643 - Quand est-ce que ça arrive ? - Ce n'est pas le cas. 585 00:41:20,812 --> 00:41:22,062 Quoi? 586 00:41:22,730 --> 00:41:26,775 Votre demande de détention de Jordan Chase car un témoin matériel a été refusé. 587 00:41:26,901 --> 00:41:30,529 Cette baise est programmée prendre un vol aller simple aujourd'hui. 588 00:41:30,655 --> 00:41:33,198 - C'était notre chance. - Je comprends pourquoi tu es contrarié, 589 00:41:33,324 --> 00:41:35,659 mais ce que je ne comprends pas c'est pourquoi tu n'es pas venu vers moi. 590 00:41:35,785 --> 00:41:38,287 - Vous plaisantez. - Je demande. 591 00:41:39,038 --> 00:41:42,040 Tu es la dernière personne à qui je pense quand j'ai besoin de soutien. 592 00:41:42,167 --> 00:41:44,751 Détective, vous avez été sous la force assez longtemps 593 00:41:44,878 --> 00:41:47,671 savoir que les situations sont rarement en noir et blanc. 594 00:41:47,797 --> 00:41:49,631 La politique entre en jeu. 595 00:41:49,757 --> 00:41:51,800 Cela ne veut pas dire que je me suis inscrit pour être utilisé. 596 00:41:51,926 --> 00:41:55,345 Nous sommes tous habitués, et dans ce cas tu aurais dû m'utiliser. 597 00:41:55,471 --> 00:41:58,223 Vous avez dit très clairement que vous ne le faisiez pas soutenez ma théorie du justicier. 598 00:41:58,349 --> 00:42:01,476 Et je ne suis toujours pas sûr qu'il y a quelque chose à faire, 599 00:42:01,603 --> 00:42:05,439 mais j'ai toujours fait confiance vos instincts de flic. 600 00:42:11,070 --> 00:42:13,405 Tu sais, à un moment donné En fait, je pensais que nous étions amis. 601 00:42:15,408 --> 00:42:17,409 Eh bien, détectez... 602 00:42:17,535 --> 00:42:22,706 Debra, je suis désolé si j'ai trahi cette amitié. 603 00:42:23,541 --> 00:42:24,875 D'ACCORD. 604 00:42:25,001 --> 00:42:27,544 - Attendez. - Quoi? Quoi? 605 00:42:27,670 --> 00:42:30,005 - Qu'est-ce que c'est? - Ici. 606 00:42:30,131 --> 00:42:32,424 - Qu'est-ce que c'est? - C'est votre ordonnance du tribunal. 607 00:42:32,550 --> 00:42:35,093 D'un autre juge qui me devait une faveur. 608 00:42:38,514 --> 00:42:41,225 Baise-moi. 609 00:42:43,603 --> 00:42:45,437 Maintenant, c'est moi le connard, non ? 610 00:42:45,563 --> 00:42:48,023 Tu ferais mieux d'y aller si vous voulez attraper Jordan. 611 00:42:48,149 --> 00:42:49,524 Droite. 612 00:43:00,245 --> 00:43:01,995 Lumen? 613 00:43:12,548 --> 00:43:14,716 Que pourrait-il faire c'est tellement important 614 00:43:14,842 --> 00:43:16,885 qu'il te laisserait venir ici tout seul ? 615 00:43:17,470 --> 00:43:20,222 - Je ne sais pas. - Oui, tu n'arrêtes pas de dire ça. 616 00:43:21,349 --> 00:43:23,475 Vous êtes étonnamment à court de réponses. 617 00:43:25,561 --> 00:43:27,312 Peut-être que tu devrais me laisser l'appeler. 618 00:43:27,438 --> 00:43:32,025 Oui, génial, parce que tu es certainement je ne l'avertirais en aucune façon. 619 00:43:32,151 --> 00:43:34,736 - Je pourrais essayer de l'appeler. - SILENCE S.V.P. 620 00:43:34,862 --> 00:43:39,157 Êtes-vous en colère contre moi? J'ai fait exactement ce que tu m'as dit de faire. 621 00:43:39,284 --> 00:43:40,575 S'il vous plaît, taisez-vous. 622 00:43:40,702 --> 00:43:42,494 - J'essaie juste... - Tais-toi ! 623 00:43:45,873 --> 00:43:48,917 - Ce n'est pas ma faute. - Bien sûr que c'est de ta faute ! 624 00:43:51,754 --> 00:43:53,463 Aah ! 625 00:43:59,595 --> 00:44:02,264 Je trouve cela profondément déplaisant. 626 00:44:02,390 --> 00:44:04,308 Je n'ai jamais eu à faire quoi que ce soit auparavant ! 627 00:44:04,434 --> 00:44:06,810 Maintenant, je n'ai plus le choix. Je ne peux laisser aucun témoin. 628 00:44:06,936 --> 00:44:09,229 Non, tu as dit que tu ne la tuerais pas. 629 00:44:34,797 --> 00:44:36,631 Lumen. 630 00:44:37,425 --> 00:44:39,301 Lumen? 631 00:44:48,811 --> 00:44:51,772 Est-ce le seul genre d'amour Je le trouverai un jour ? 632 00:44:53,566 --> 00:44:55,317 Le genre qui finit dans le sang ? 633 00:45:15,797 --> 00:45:18,548 - Puis-je vous aider? - Je cherche Jordan Chase. 634 00:45:18,674 --> 00:45:20,759 J'ai une ordonnance du tribunal qui empêche lui de quitter Miami. 635 00:45:20,885 --> 00:45:22,511 Eh bien, je suppose que je peux rentrer chez moi, alors. 636 00:45:22,637 --> 00:45:25,305 - Il est dans l'avion ? - Non. Je n'ai aucune idée d'où il est. 637 00:45:25,431 --> 00:45:29,017 Nous devions survoler il y a une heure et il n'est jamais venu. 638 00:45:36,651 --> 00:45:39,027 Emily a été tuée de deux coups. 639 00:45:43,783 --> 00:45:44,950 Lumen était là. 640 00:45:45,076 --> 00:45:48,370 Plusieurs empreintes dans le sang, une bagarre. 641 00:45:48,496 --> 00:45:52,082 Encore du sang, pas d'Emily, menant vers l'extérieur. 642 00:45:55,336 --> 00:45:56,878 Elle courait. 643 00:46:02,844 --> 00:46:04,428 Elle se bat. 644 00:46:04,554 --> 00:46:06,346 Lumen.